Факин щит! Я не понимаю, просто не понимаю!!! За что платят современным переводчикам? Почему я слышу смешную фразу на английском и совершенно другую фразу без юмора на русском? Почему текст на русском не имеет вообще никакой связи с английским? Что за бред? Как так можно? Ладно бы единичный случай, но я за неделю встретил такое очень-очень много раз. Я хренею. И вообще это меня дико бесит это, просто нет слов.
Ощущение что переводят вообще не слушая что они там говорят, а просто придумывая на ходу.