"Это была моя карамельная ступа, болван!" Чтоблеать?!
Оригинал переводился скорее всего как: "Это была несущая карамельная палочка"
Имелся в виду прянично-карамельный домик из всем известной сказки.
Как так можно переводить? *рукалицо*